Alejandro Puma (Ccotataqui, Pisac)
“Yo como entrenador o formador comencé desde muy joven donde enseñaba lo que había aprendido en los entrenamientos con otros profesores. Apoyaba a los profesores de educación física a preparar el equipo que iba competir interescolares de manera gratuita. En el Valle Sagrado no había muchas escuelas de futbol ni academias de futbol, solo había una escuela llamada Apu Pitusiray dirigido por el profe. Jayme, el famoso “gringo”, donde yo entrenaba y también enseñaba a los menores lo que él me había transmitido a mí. Y así seguí por varios años… ganando experiencia. Luego ingresé a estudiar administración de empresas.”
“I started as a coach or trainer at a very young age where I taught what I had learned in training with other teachers. He supported the physical education teachers to prepare the team that was going to compete interscholastically for free. In the Sacred Valley there were not many soccer schools or soccer academies, there was only one school called Apu Pitusiray run by the teacher. Jayme, the famous “gringo”, where I trained and also taught the minors what he had transmitted to me. And so I continued for several years... gaining experience. Then I entered to study business administration.”
“Lo dejé porque no logré graduarme y porque el fútbol es mi pasión… enseñar es mi pasión. Estudié en FUTEC para futbol formativo. Soy entrenador de menores, y voy formando a los niños por más de 12 años. Ahora ya muchos de ellos juegan en Copa Perú, son grandes estudiantes, de buenas carreras. Yo como entrenador de menores no me dedico formar solo para que jueguen futbol, también para la vida, a que ellos sean grandes personas, respetuosos, valorados por la humanidad.”
“I quit because I didn't manage to graduate and because soccer is my passion… teaching is my passion. I studied at FUTEC for formative soccer. I am a youth coach, and I have been training children for more than 12 years. Now many of them play in Copa Peru, they are great students, with good careers. As a coach of minors, I do not dedicate myself to training only so that they play soccer, but also for life, so that they are great people, respectful, valued by humanity.”
“Trabajé en la escuela de Apu Pitusiray a los 16 años, mi primera casa y mi docente el profe. Jayme, con cariño y con amor el “gringo”. Trabajé también en Cusco con USE Sport. En Caycay en San Salvador, en Chumbivilcas en el distrito de Chamaca, en calca. Abrí mi escuela de fútbol en Pisac con el apoyo de un amigo con el nombre “Unión Valle Sagrado”. Por temas económicos la cerré en el 2015. Desde ahí comencé a trabajar con Pisac Inka Club con mi amigo Fredy Yarahuaman, al mismo tiempo seguía trabajando con Apu Pitusiray, en Cusco, hasta el 2019. Con Pisac Inka Club seguimos trabajando hasta la actualidad.”
“I worked at the Apu Pitusiray school at the age of 16, my first home and my teacher, the teacher. Jayme, with affection and with love the “gringo”. I also worked in Cusco with USE Sport. In Caycay in San Salvador, in Chumbivilcas in the district of Chamaca, in calca. I opened my soccer school in Pisac with the support of a friend with the name “Unión Valle Sagrado”. Due to economic issues, I closed it in 2015. From there I started working with Pisac Inka Club with my friend Fredy Yarahuaman, at the same time I continued working with Apu Pitusiray, in Cusco, until 2019. We continue to work with Pisac Inka Club until today. ”
“Desde el mes de marzo del 2022 en la Municipalidad de Pisac estoy como especialista en deporte fútbol, gracias a Dios me va muy bien, gané con los niños muchos trofeos en los campeonatos. Ahora también formo parte de Sinkumunchis donde se les apoya a los niños de las comunidades ya que ellos nunca tuvieron o no tienen esa facilidad de ir a escuelas de fútbol o academias ya que ellos no disponen económicamente o viven lejos de la ciudad. Doy gracias a Dios, por seguir guiándome en mi camino, donde enseño como entrenador, a aprender algo de mí. Yo también aprendo de ellos, sigo formándome, sigo estudiando los nuevos conocimientos del futbol. Estoy para apoyar a los niños y jóvenes que quieran aprender a jugar el fútbol, donde ellos aprenden a jugar divirtiéndose.”
“Since March 2022 in the Municipality of Pisac I have been a specialist in soccer sports, thank God I am doing very well, I won many trophies in the championships with the children. Now I am also part of Sinkumunchis where the children of the communities are supported since they never had or do not have that facility to go to soccer schools or academies since they do not have financial resources or live far from the city. I thank God for continuing to guide me on my way, where I teach as a coach, to learn something from myself. I also learn from them, I continue to train, I continue to study the new knowledge of soccer. I am here to support children and young people who want to learn to play soccer, where they learn to play while having fun.”